Billy Brown varsta : 7 data nasterii : 26.12.1966 Buffalo, N.Y. (cu cainele sau Bingo)
*** translated by LIDA *** pentru Pafor, te iubesc
- Poarta !
Ce vrei?
- Pot sa ma duc la toaleta ? - Nu pot sa te las sa mai intri aici.
Asta este poarta pentru eliberari.
Hey, asta este ultimul autobuz catre oras asta seara.
Ar fi mai bine sa-l prinzi.
Scuzati,va rog,stiti cumva unde sunt toaletele?
Da,acolo.
Toaleta este inchisa,sir. Inchisa ! Multumesc.
Scuzati,domnisoara ?
- Stiti cumva unde gasesc o toaleta ? - Este in spate.
Aceea este inchisa. Stiti cumva unde e alta ?
Este una in restaurant,mai incolo.
- Okay, multumesc. Multumesc. - Acolo.
Futui.
Restaurantul e inchis.
- Restaurantul e inchis. - Pot sa folosesc toaleta ?
Si toaleta e inchisa. Am zis, restaurantul e inchis.
Unu, doi, trei,patru, cinci, sase, sapte, opt .
Unu, doi, trei,patru, cinci, sase, sapte, opt
Si unu, doi, trei, patru, si drepti, sapte, opt.
Paseste, unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte ,opt.
Paseste-nu-te-apleca ,doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
Paseste si zambeste, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
Paseste -pe varf-pe calcai, si unu, doi, trei si patru.
Unu, doi, trei, patru,cinci, sase, sapte, opt.
iara, doi, trei, cinci, sase, sapte, opt.
Repeta, doi, doi, doi, cinci, sase, sapte, opt.
si paseste, si unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
si paseste, si zambeste, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte,opt.
paseste, apoi unu-trei-patru, cinci, sase, sapte, opt si dublu !
unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
-La ce dracu te holbi ? -La nimic.
- Scoate-ti mutra dracului din pantalonii mei. - Relaxeaza-te !
Nu-mi spune tu mie sa ma relaxez. Nu-mi spune tu mie dracului sa ma relaxez !
Doar tine-ti mutra in afara pantalonilor mei.
- Ce mare e ! - ce naiba ai zis?
CE naiba ai zis? Ce mi-ai zis, poponarule??
Iesi dracului din toaleta.
Iesi dracului din toaleta, poponarule !
La dracu !
Nu pot sa ma pis.Futui,poponarul!
Futui ! Am sa-l ucid pe imbecilul ala !
Poponar imputit ! POPONARI!
- Ai grija ce spui. -Ce ? Ce ?
De ce n-ai TU grija ce spui ?
Desteapto !
- Hey, domnisoara. Domnisoara ! - ce-i ?
- Ai un sfert de dolar sa-mi imprumuti ? - Da.
- Pot sa-l iau imprumut ? - Mda.
Pot sa-l am acum ?
- Nu spui "multumesc" ? - Cum ?
- Nu spui "multumesc"? - cum ?
Alo,mama ?
Sunt eu. Billy.
Billy, fiul tau ! Da televizorul mai incet, mama.
Da televizorul mai incet !
Sunt Billy.
Ti-am spus ca vom fi in oras pentru o zi, nu ?
Deci, suntem in oras. Tocmai am aterizat.
Suntem in hotelul acela luxos, mama.
Ti-am spus ca vom locui in centru. Da.
Hotelul cel mare. DA.
DA, am o camera mare. DA, e frumos aici.
DA, e curatenie, mama.
E un hotel foarte scump, ok ?
Nu, sa nu vii, mama. Nu veni aici.
Ti-am spus ca vreau sa vin eu acolo.
Vreau sa vad vechiul cartier.
Vreau sa vin acum.
La ce ora se termina meciul,mama?
Bine.
Am sa vin la 5:00.
Nu, mama, ea nu vine. E bolnava.
Nu stiu, mama.
Lumea se mai imbolnaveste. Nu stiu de ce e bolnava.
E bolnava, de fiecare data cand zburam cu avionul se imbolnaveste.
NU STIU DE CE.
Nu-i place sa zboare. Pe langa asta, am stat la clasa intaia.
Se da o gramada de mancare si ea face mereu crampe la stomac.
Nu stiu.
Nu po...-- Doarme, mama.
Sunt in holul hotelului.
Ea doarme la etaj. Nu am s-o trezesc.
Ai auzit ce ti-am spus ? Ai auzit ce ti-am spus ?
Ce am spus? CE am spus ? E bolnava !
Bine, mama. vrei s-o trezesc ?
Vrei sa urc si s-o trezesc ? Stii, esti incredibila.
Si cum ai sa te simti daca vine asa, bolnava ?
Cum ai sa te simti cand vezi cat de bolnava e ?
Nu, am s-o aduc.
Am s-o tarasc afara din pat si am s-o aduc.
Ca s-o poti vedea. Bine. Venim.
Venim.
Am spus c-o aduc. Da. Bine.
Ok ? La revedere.
Scuzati, domnisoara ?
- Taci , taci, taci, taci !
Taci, taci.
Nu tipa sau iti musc o bucata din obraz.
In ordine ? Taci din gura. Taci din gura.
Taci din gura. Taci din gura.Taci din gura.
Haide. Haide.
Doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt.
Si iar. Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte --
Taci din gura si-ti va fi bine.
Arata-mi masina ta.
Da-mi poseta ta.
Doar tine-ti gura. Tine-ti gura !
- Faci sa ma doara. - Da ? Taci din gura sau chiar fac sa te doara.
Vrei sa te doara ? Treci in masina.
Treci. Grabeste-te !
Intra in masina.
Cum las asta mai in spate ?
- Arata-mi cu degetul ! - E chiar acolo.
In ordine.
Nu pot sa vad prin parbriz.
Da-mi ceva cu care sa sterg parbrizul.
Da-mi ceva cu care sa sterg parbrizul !
Ok, nu, tu mergi. Tu il cureti.
Iesi din masina si curata parbrizul.
Iti cureti vreodata parbrizul ?
Te gandesti vreodata sa-ti cureti masina ?
N-am timp toata ziua. Grabeste-te !
Vezi cum se curata masina ?
Vezi ce frumos e cand masina e curata ?
Haide. Asa ti-e si casa, asa de murdara ?
Vezi ce frumoasa e masina cand e curata ?
Acuma se poate vedea. Asta e bine.
E bine. Treci in masina. Haide. Grabeste-te.
- Grabeste-te ! - Stop !
Taci din gura ! Taci din gura.
Murdar. Murdar.
In ordine. Unde-i chestia aia in masina asta ?
- Cum o bagi in viteza ? Unde-i aia ? - E acolo.
ce-i asta ? Masina cu schimbator de viteze ?
Nu pot sa conduc o masina cu schimbator de viteze.
Avem o problema.
Nu pot sa conduc asemenea masini. Ce dracu se intampla ?
Crezi ca asta e amuzant ? Ai vrea sa stii, desteapto ?
Ti-ar placea sa stii de ce nu pot conduce asemenea masina ?
Sunt obisnuit cu masini de lux.
Ai auzit vreodata de o masina de lux ?
Ai auzit vreodata de Cadillac, Cadillac Eldorado? Asta e ce conduc eu.
Conduc masini ce schimba singure viteza.
Masinile mele schimba singure viteza. Masinile de lux, ele schimba singure viteza.
Deci, cand spun "trei", imi urmezi numaratoarea.
Vii imprejur pana la usa mea, ai inteles?
Unu, doi, trei.
ce am zis ? Unu, doi, trei.
Iesi din masina. Iesi din masina.
Sunt cu ochii pe tine. Sunt cu ochii pe tine.
Sunt cu ochii pe tine, si nu face mutra aia. Nu face mutra aia.
Grabeste-te !
Acum porneste.
Ia-o pe aici. Ia-o pe aici ! Pe aici !
- Vreau sa tragi pe dreapta. - Unde ?
Trage pe dreapta ! Chiar aici. Asta e.
Asta-i bine. Asta e. Minunat.
Scoate din viteza. In ordine ?
Am sa plec din masina pentru un minut.
Pune-ti mainile pe bord.
Tine-le asa.
Nu vreau sa vad ca misti un singur deget.
Nici sa nu tresari sau ma intorc si te sugrum pana mori.
Am sa iau o muscatura din obrazul tau si am sa-o scuip afara .
Asa ca tine-ti mainile asa.
M-ai inteles ? Da din cap daca ai inteles.
Intelegi ? Da. Da. Intelegi.
In ordine. Stai exact acolo.
Oh.
Nu te uita.
Oh.
Cine ti-a spus sa te uiti ?
Oh. Oh !
Oh !
Ia-ti mainile de pe bord.
Ma iriti.
In primul rand
As vrea sa-mi cer scuze.
In ordine ? am sa-mi cer scuze.
Imi trebuia la toaleta de ore deja. Am fost in urgenta.
Totala urgenta.
Oricum, jur pe dumnezeu ,n-am vrut sa te sperii.
Imi pare rau ca te-am tras de par, in ordine ?
Esti ok ? Bun.
In ordine. Acuma nu vorbi, bine ? Te rog.
Vreau sa-ti cer o favoare.
Nu mi-am mai vazut parintii de foarte multa vreme, stii ?
Pentru ca abia am iesit din inchisoare.
Am fost nevinovat.
Ok.Inainte de a pleca am spus cateva minciuni.
Am spus ca-s insurat.Si le-am mai spus ca lucrez pentru stapanire...
Si ca voi fi plecat pentru multa vreme.
Acum,ce vreau eu ca tu sa faci ,ca vreau sa vii...
cu mine la casa parintilor mei, in ordine ?
Si sa te prefaci ca esti sotia mea.
Sa te prefaci, in ordine ? Azi este marele tau debut. Marea ta lansare.
Asta e actorie, in ordine ? Esti nevasta mea.
Asa, asta inseamna ca ma adori, ma iubesti, te bucuri de mine.
Isuse cristoase, nu poti trai fara mine !
Acum, povestea merge in felul urmator:
N-am cunoscut la liceu,si..hmm..
am fost o pereche, sau asa ceva
Ma iubeai.Ai fost indragostita de mine toata viata ta.
Numele tau ar fi Wendy Balsam.
Bine ? Nu-ti face griji pentru detalii.
Am sa preiau eu. Doar fii draguta.
Cand ajungi acolo, fii fata decenta. Fii draguta.
Hmm, cum te numesti ? Care este numele tau adevarat ?
- Layla. - Layla. Nu. Nu e bine.
Ramanem la Wendy Balsam, ok ? Esti Wendy Balsam.
Deci, in mare,cam asta te rog sa faci,
Te rog sa vii acolo...
si sa ma faci sa arat bine, in ordine ?
Daca ma prostesti,
jur pe dumnezeu ca am sa te ucid chiar acolo.
Bummmmm. Chiar de fata cu Mommy si Daddy.
Si-ti mai spun ceva. Daca ma faci sa arat rau,
n-am sa mai vorbesc niciodata-niciodata cu tine.
Vreodata.
Dar daca faci treaba buna, ei bine, atunci ai putea fi cea mai buna prietena de-a mea.
Cea mai buna prietena pe care am avut-o vreodata.
Ma auzi ?
Bine. Hai sa mergem.
Bine ? Sa mergem. Condu.
Cum te cheama ?
Pe mine Billy.
Billy Brown.
Nu uita de ce esti aici.
Esti aici sa ma faci pe mine sa arat bine. Ma auzi ?
Poti sa mananci orice mancare vrei, dar fa-ma sa arat bine.
- Ok ? De ce esti aici ? - Sa te fac sa arati bine.
Corect. Sa ma faci sa arat bine.
- Apoi poti sa mergi acasa. - Ok.
Parintii tai sunt vegetarieni ?
Sper ca da,ca eu nu mananc carne.
Niciodata.
Haide. Haide.
- Care e casa ? - Acolo.
Bine, bine !
Ohh ! Ohh ! Oh, la dracu. Ohh !
Oh, draga, ai vazut ? - Oh. Oh, bai.
Ai vazut ?
Oh, nu pot sa cred.
Esti ok ?
Ce ti-am spus ? In ordine ?
Poarta-te cum trebuie.
Haide. Hai!
Ce ti-am spus ? Hai.
- Nu incepe. - Bine. Haide.
- Fa-mi favoarea asta, bine ? - Bine.
Asta nu e dragut, ok ?
Fii draguta, ok ? Fii draguta.
Saluta, saluta dragut.
- Tatei ii place cand lumea saluta. - Ok.
Ok. Buna ziua, domnule Brown. Ok, te rog.
Ok.
Esti sigur ca esti ok ?
Mi-e rau.
Simt ca vomit.
- Poti sa ma tii un pic ? - [ voce in casa ] Inhata-l !
- Inhata-l! - Ma tii ?
- Inhata-l ! - Nu ma atinge.
- Nu pot sa te cred ! - Nu ma atinge.
- Esti asa de jalnic ! - Haide. Hai.
- Vino de pe strada. Vino de pe strada ! - Haide.
Bine, bine !
Prinde-l! Alearga, fugi !
- Aloo !
Tu tu tu tu tu! vai !
Hey, tata.
Jan, e fiul tau.
Cine ?
Am zis, e fiul tau.
Oh, draga.
E Billy. Billy e aici.
- Ne bucuram sa te cunoastem, dulceata.
Billy ne-a povestit atatea despre tine.
Oh, si eu am auzit asa de multe despre voi doi.
El e foarte mandru de voi.
Credeti ca as putea sa folosesc toaleta voastra ?
Sigur, dulceata. Billy, du-te si arata-i unde e toaleta.
Este pe coridor. Nu sta mult.
Trebuie sa merg la toaleta.
Grabeste-te.
Asa, draga, arati obosit. Esti bolnav ?
Nu, nu-s bolnav,mama.
De ce ?
Pai, doar... arati asa obosit.
Sunt un pic obosit. Doar abia am coborat din avion,ok ?
Bine, draga. Nu te supara.
- Nu-s suparat. - Bun.
- Vrei sa bei ceva ? - Da .
Bine. Ce vrei sa bei, draga?
As vrea un pahar cu apa, te rog.
Draga, n-ai vrea suc ?
Stii ca nu beau suc, mama.
Bulele de gaz imi deranjeaza stomacul.
N-ai vrea niste apa tonica, draga ? Am niste apa tonica.
- E buna la stomac. - Da.
Apa tonica e suc, mama.
Apa tonica e suc. Doar am spus ca nu vreau suc.
Pot, te rog, sa primesc un pahar cu apa?
Ce-ar fi sa-ti fac eu sucul ?
Am suc congelat.
Vreau doar un pahar cu apa,ok ?
Doar un pahar cu apa. E tot ce vreau.
- Bine. - Ok ? Multumesc.
Oh, draga, am donuts cu ciocolata care-ti plac.
Vrei unul acum ?
Crezi ca-ti va strica apetitul ?
Nu-mi strica apetitul, mama. eu nu mananc ciocolata.
Am alergie, iti amintesti ?
Draga, despre ce vorbesti, tu nu mananci ciocolata ?
Intotdeauna ai mancat ciocolata.
Asta-i grozav, mama. Grozav.
Nu-ti amintesti de propriul tau fiu. Grozav.
- Mama, ma mananca obrajii. - Am alergie la ciocolata.
Cand mananc ciocolata mi se umfla obrajii.
Draga, ce-ai patit la obraji?
Sunt umflati , ai face bine sa pui niste gheata pe ei.
Cand mancam ciocolata in copilarie,
trebuia sa ma duci la urgenta, pentru ca mi se umfla fata.
Draga, eu nu stiu despre ce vorbesti.
Ai mancat intotdeauna ciocolata.
Nu am mancat ciocolata, mama.
Nu am mancat intotdeauna ciocolata, ok ? Nu am mancat ciocolata !
Putem sa vorbim despre altceva ?
- Bine.Numai calmeaza-te. - Fain.
-Buna. -Buna, dulceata.
De ce nu-i aduci ceva de baut, mama ?
Ooh ! Chiar. Vrei sa bei ceva, dulceata?
Da,ai putea sa-mi faci un rom cu coca cola ?
Ce anume, dulceata ?
Adica, pot sa primesc apa tonica ?
Oh, sigur, avem apa tonica. Imediat.
Hai la mine, dulceata. Lasa-ma sa-mi imbratisez fetita mea cea noua.
Taticul te iubeste, stii tu ? Taticul te iubeste cu adevarat.
Micuta, dulcea, tanara lui fiica noua.
Aseaza-te, dulceata.
Am 28 de ani.
Oh, scumpa. Arati ca un bebelus.
- Arati asa de tanara si de frumoasa. - Multumesc.
Fiul meu a fost un bebelus atat de frumos.
Oh, trebuia sa-l fi vazut. Era atat de frumos.
Priveste-l acum.
Oh, nu.
Cred ca Billy e cel mai aratos barbat de pe lume.
- Cine, dulceata ? - Billy.
Cred ca Billy e cel mai aratos barbat pe care l-am vazut vreodata.
- Billy, care ? - Acest Billy.
Oh ? Aah.
Nu pot sa sufar cand isi lasa parul sa creasca.
Mrs. Brown, as putea sa vad niste fotografii cu Billy cand era mic ?
Vrei sa vezi poze ? Sigur.
Draga,unde-i poza cu Billy ?
- Nu stiu. - Stii tu.
Poza lui Billy, draga.
Nu stiu unde e. Oh, o clipa.
Avem niste poze, uite.
Uite o poza cu mine si Jack Kemp.
Aici e O.J. Simpson.
Aici sunt eu cu bucatarul de la Buffalo Bills'
Oh, uite-l pe sotul meu.
Asta e de la nunta noastra.
Draga, ai gasit-o ?
Da, am gasit-o.
Oh, uite la Billy.
Oh, e atat de dragalas.
Oh, si catelusul. Catelusul acela e adorabil. Al cui catelus e ?
Era al lui Billy. Bingo.
Ce s-a intamplat cu el ?
Nu stiu ce s-a intamplat cu el.
Hmmm, a fugit. Da, a fugit.
Ce catel dragalas.
Billy !
Ce ti-am zis eu despre asta ?
Nu te-am avertizat despre cainele asta ?
Nu ti-am spus ce fac daca se mai pisa o data in casa ?
- Nu, taticule, te rog, nu ! - Nu ti-am spus ce o sa fac ?
- Nu, taticule, te rog !
Ajunge cu pozele. Mi-e foame.
Jan, vrei sa te grabesti, te rog ?
Oh, cine-i tipul asta fain din poza ?
Oh. Asta-s eu. Eram cantaret.
Sunt eu intr-un club de noapte cu trupa aceea.
Stii, Sinatra a cantat in clubul acela.
A cantat in ACEL club.
Wow, esti cantaret ?
Pai, am fost. Cantaret . Da.
Ai facut vreodata vreo inregistrare ?
- Adica, ai vreun disc ? - Nu, nu, nu.
Pai, cateva discuri, da.
- Pot sa ascult unul ? - Vrei s-asculti un disc de-al meu ?
In ordine. Imediat dupa ce mancam am sa-ti pun un disc.
Draga, o sa fie cam 20 de minute pana sunt gata cu cina.
De ce nu-i pui discurile acum ?
- Chiar vrei sa asculti ? - Da.
Ok. Urmeaza-ma.
Astea-s niste aranjamente muzicale pe care Nelson Riddle le-a facut...
pentru Frank, stii, fara vocea lui Frank, desigur,
ca el sa le poata asculta, sa vada ce-i place si ce nu-i place.
Imi place sa le cant.
Asa, sa gasesc gaura.
- Sper ca mai pot canta asa de sus.
Ajunge cu aiurelile astea.
Vocea ta e atat de frumoasa.
Mda,mda. Hai sa mergem sa mancam.
- Pot sa mai ascult una ? - Nu, mi-e foame.
Tremur de foame. Sa mergem.
- Te rog, inca un cantec numai. - Gata ! Ok ?
Imi pare rau, draguta. Isuse Cristoase.
Hey, asculta, dupa ce terminam de mancat,
Am sa caut un disc pentru tine.
Sa-l iei acasa, sa-l asculti de cate ori vrei, ok ?
- Ok. - Taticul te iubeste, stii asta.
Te iubesc. Sa mergem.
Billy,aveai dreptate
Tatal tau are cea mai frumoasa voce.
Aveti grija. E foarte fierbinte.
Sper ca-ti place sa mananci tripe.
Oh, de fapt habar n-am ce-i aia.
Italienii o numesc trippa.
Sunt intestine de vita si e foarte bun pentru tine.
E fantastic. Nu spuneai tu ca asta e mancarea ta preferata ?
- Haide,draguta. - Hai.
- Spune-mi ce crezi. - Haide, Wendy. Ia o imbucatura mare.
Continua. Ia o imbucatura mare,si mai mare. Mmm.
- Ce cuminte. - Asa, da. Adu mai mult, mama.
O sa manance mult. Simt eu asta.
Toti primesc la fel.
Intoarce cutitul ala dinspre mine, te rog.
De ce indrepti cutitul acela inspre mine ? De aceea ai venit,
sa ma injunghii cu cutitul ala, da ?
Vrei sa-l intorci dinspre mine, te rog ?
- Draga, calmeaza-te. - Intoarce-l, te rog !
Ce, ce ? Cutitul nu e in directia ta !
- E inspre mine ! - Draga !
- Nu-mi spune ca nu ai indreptat cutitul inspre mine. - Nu inspre tine.
Nu indrepta cutitul inspre cineva decat daca vrei sa-l folosesti!
N-am indreptat cutitul inspre tine ! Era aici !
- Pe masa, uite-asa ! - Nu era aici !
- Indreapta-l incoace. Incoace. - Bine. Bine.
Draga, calmeaza-te, da ?
- Sunt calm. - In ordine. Ea vorbeste, da?
- Ai vazut ce-a facut fiul tau ? - N-am facut nimic.
- a indreptat cutitul catre tatal sau. - Daaa, daa.
- Era indreptat inspre tine. Mereu inspre tine, tata. - Draga, draga.
- Mai vrei niste tripe, dulceata ? - Nu,nu vreau tripe.
Vrei sa-mi aduci tripe? Adu-mi tripe.
Nu, asculta, lasa-l sa se umple cu paine. Ajunge cu tripe.
- Lasa-ma sa mananc paine. Asta vrea el sa mananc. - E fiul tau.
Tot timpul paine, corect ?
Fereasca dumnezeu sa primesc o bucata de carne, corect, tata?
Asa deci,Wendy, dulceata. Ce spuneai ?
Doar... Doar spuneam ca Billy este cel mai--
dragut sot de pe lumea asta
Oh, daa, sigur. sunt sigur ca e grozav
Nu, serios. Sunt cea mai norocoasa fata...
ca am gasit asa sot minunat.
M-am indragostit de el de cum l-am vazut prima data.
Draga, poti sa-mi dai telecomanda ?
E in spatele tau.
V-a povestit vreodata Billy cum ne-am cunoscut ?
Oh, hmmm, nu, dulceata. Cum v-ati cunoscut ?
Billy, nu i-ai spus mamei tale cum ne-am cunoscut ?
Spune-i tu.
Deci. eu lucram ca dactilografa pentru C.l.A.,
care este o parte speciala a stapanirii
iar Billy este top agent la C.l.A.
Sunt sigura ca stiti. Probabil sunteti atat de mandri de el.
In orice caz, are sute de oameni care lucreaza pentru el.
Toate fetele de la birou imi spuneau...
cat de indragostite erau de seful lor.
eEu nu-l vazusem inca niciodata, din cauza ca lucram departe...
in cealalta parte a cladirii.
Dar intr-o zi a venit in birou, si l-am vazut,
si m-am indragostit nebuneste de el.
Dar stiti, nu puteam vorbi cu el, caci eu eram, doar o dactilografa si--
El ...cel mai bun,destept, frumos tip de acolo.
Adica pana si barbatii il iubeau. Il idolatrizau.
Asa ca n-am putut altfel.
Nu m-am gandit ca m-ar putea place vreodata. Eram doar o dactilografa.
Si el, stiti era ceva ca un rege.
adica pana si presedintele e asa de mandru de el.
Intr-o buna zi...
intru in biroul meu,
si acolo e un buchet urias de trandafiri.
si eu : dumnezeule,ce-i cu florile astea pe masa mea ?
Am crezut ca au gresit pupitrul,sau asa ceva.
asa ca m-am dus si am deschis pliculetul.
Si acolo era un biletel.
si spunea: ''Draga Wendy, sunt indragostit de tine ...
''de un an,dar sunt foarte timid
''n-am stiut cum sa-ti spun.
''Dar vreau sa stii ca te iubesc,
si as vrea sa iesim sa cinam impreuna odata.''
- Si ghici cine semnase ? - Cine?
- Draga, dulceata, o clipa. Priveste jocul asta, da ? - Billy.
Semnat de Billy. Zicea, cu drag, Billy.''
Aha. Uite,da ? Priveste.
Aah, la dracu. La dracu !
In 30 de ani, n-am pierdut nici un meci.
N-au mai castigat campionatul din 1966.
Am pierdut meciul acela, pentru ca in ziua aceea il nasteam pe Billy.
Oh,imi doresc sa nu-l fi avut.
N-as fi pierdut meciul.
Wow.
Iti placeau si tie Buffalo ?
Hmm, Billy Brown la telefon.
As vrea sa plasez un pariu la Super Bowl.
Pe Buffalo.
Sa castige.
Corect.
As vrea sa pariez 10.000.
- Oh, 10,000 de dolari! - O clipa, va rog.
E prea mult, Billy ! O sa ai necazuri !
Taci din gura. Vorbesc la telefon !
Haide, Scott. Haide, Scott.
- Oh, nu. Futui !
Ti-am spus. O sa ai necazuri.
- Tine-ti gura ! - Ti-am spus.
Sunt terminat.
- Esti mort. - Sunt al dracului de mort.
Ok, povestea merge asa.
Intr-o zi vine un tampit
care plaseaza un pariu
de 10,000 $ pe Buffalo sa castige Super Bowl.
Sa castige, ok ?
Stiu la ce te gandesti.
Povestea e greu de crezut, nu ?
Adica, cat de idiot trebuie sa fii...
sa pariezi ca Buffalo castiga un meci mare ca ala?
E adevarat, jur pe dumnezeu ca asa s-a intamplat
Tipul asta era asa de aerian...
n-avea nici macar cele 10 foi sa-si acopere pariul.
Hey, spune cuiva sa dea incalzirea mai tare
Asa, Billy.
s-a intamplat ca cel care lua pariurile s-a saturat...
sa auda scuzele tuturor.
sunt toti la fel,stii ?
Toti au o scuza.
in orice caz, s-a saturat atat de tare ca i s-a facut rau.
Si singurul fel in care se putea simti mai bine era sa faca...sa faca lucruri rele.
Lucruri foarte rele celor ce vin cu scuze.
Si foarte, foarte rele lucruri mamelor si tatilor celor ce vin cu scuze.
Ce spui tu ?
de ce nu lasam povestea asta sa se termine cu bine ?
am o cunostinta, un prieten,
un foarte bun prieten de-al nostru care tocmai a fost arestat.
bineinteles, e nevinovat.
arestarea lui este o nedreptate , o tragedie.
Deci, tu, tampitul,
ai sa recunosti fapta de care este el acuzat,
ca sa-l eliberezi pe nevinovat.
Daca ratezi in a convinge ...
tribunalul,
sau daca refuzi sa incerci,
atunci se vor intampla lucruri foarte rele si foarte sinistre.
Foarte sinistre si foarte rele.
Oh, si, Billy.
Daca Buffalo revine vreodata in Super Bowl,
voteaza impotriva lor.
Acum, dispari dracului din fata mea.
Ridicati-va.
Mr. Brown, pe baza declaratiei dumitale,
ai fost gasit vinovat in sensul acuzarii.
Prin urmare, este hotararea acestei curti...
sa fii condamnat la pedeapsa maxima.
Cinci ani.Fara suspendare.
Asta o sa mearga in luna iunie.
Vezi cum am facut ?
Am scris pe fiecare plic,ca sa nu mai trebuiasca ca tu sa gandesti, idiotule .
asta merge in luna iunie.
Orice zi din iunie.
Trebuie sa te uiti doar...
la lucrul asta, ca toate celelalte.
Te uiti la luna. Idiotule, Idiotule, fii atent.
Suntem aproape gata. Suntem aproape gata.
Pe asta scrie iunie. Toate au lunile notate.
Asta merge in iunie. Iunie vine inaintea lui Iulie si dupa Mai.
Deci, de cate ori auzi ca e iunie,
doar pune asta in cutia postala, bine ?
Pot sa ma bizui pe tine ? Suntem gata cu astea ?
Ai inteles? Toate au luna lor proprie.
In orice zi a lunii poti sa le trimiti. Stii luna,
pentru ca e notata pe spate.
Asta pleaca in timpul craciunului.
Te rog, te rog nu te scobi in nas in fata mea.
Te rog nu mai face asta, bine?
Asta pleaca in timpul craciunului.
Craciun. stii cand e craciunul ?
- Stiu cand e craciunul, Billy. - Da ?
- Pentru ca-l vezi pe mos craciun la Tv ? - Crezi ca-s prost ?
Da, cred ca esti cam prost uneori.
Termina, Billy, sau n-am s-o fac.
Da, clar. Asculta-ma.
Vrei sa stii ce-am auzit aici ?
Il stii pe Scott Wood ?
Am auzit de la tipi de-aici care stiu sigur, ok.
Ei stiu sigur ca a ratat intentionat golul acela.
Ca a fost platit sa rateze golul acela, ok?
Ticalosul. Ticalosul. Ma intreb cat.
Ma intreb cat a primit ticalosul acela ca sa-mi ruineze mie viata.
Ok ? Am sa-ti spun ceva.
Iti spun ce am sa fac. Asculta.
Cand am sa ies de aici am sa-l omor.
Jur pe dumnezeu ca am sa-l omor.
Ticalosul acela, jucator de doi bani.
am sa-l ucid. Iti spun.
am sa ma omor si pe mine, pentru ca nu-mi pasa,
pentru ca n-am sa ma intorc aici, intelegi ?
Intelegi ? Adu-ti aminte ce ti-am spus.
La ce te uiti ?
Ai priceput asta,corect ? Asta si aia.
Cand pleaca asta ? Asta pleaca in ianuarie.
Asta este pentru ziua de nastere a mamei mele. Bine ? Ianuarie.
Ia sa-ti scriu pe fiecare plic, ok ?
Ianuarie. Idiotule, te rog, te rog, te rog nu ma lasa balta.
Te rog, fii intreg la minte de data asta.
Pot sa folosesc telefonul din dormitor ?
- Sigur, draga. - Unde vrei sa suni, local ?
- Da, o convorbire locala. - Okay.
Hey, idiotule.Sunt eu, Billy. Ce faci ?
Billy, eu nu mai vreau ca cineva sa ma mai numeasca asa.
Nici macar tu.
Buna ziua si tie. Hmmmh, si de ce ?
Cum te cheama acum ?
Cum vrei sa ti se spuna ?
Mmmm, noul meu nume Rocky.
Numele tau e Rocky,hmm ?
Noul meu nume e Rocky !
Rocky, eu lipsesc doua secunde,
si tu-ti schimbi numele din idiot in Rocky, hm ?
Bine, in ordine, cum vrei tu.
Cum vrei tu. Asculta.
Aa, tocmai am iesit din inchisoare si
iti amintesti de tipul ala, Wood ?
tare as vrea sa-l gasesc.
Billy, vrei sa faci, inca vrei sa faci lucrul acela rau...
pe care ziceai ca-l vei face ?
Nu, nu crezi ca nu-i bine sa-l faci ?
Si daca te prinde politia ?
Mda,n-am sa ma las prins, ok ?
N-am sa ma las prins.
Vrei sa m-ajuti sau nu vrei sa m-ajuti ?
Pai, el are reclama aceea de televiziune, si clubul acela...
unde se dezbraca fetele.
Cum ? Tipul deschide un local de striptease in Buffalo ?
Billy, vrei sa vii la mine acasa ?
Vrei sa vii la cina ?
Mama face-- gateste cina.
Cum se cheama clubul ? Hey, idiotule.
- ha ? - Care-i numele clubului ?
Oh, e numele-- e numele numelui sau.
Are numele lui. E numit,da.
Stii strada ? Stii ceva ? Poti sa ma ajuti ?
Poti sa-mi dai numele strazii ?
Ma zapacesti. Nu stiu.
Nu-mi amintesc. N-ar trebui sa mergi acolo.
Nu te duce acolo.
Am o mica surpriza,
- de care nu i-am spus lui Billy inca. - Oh,da ?
- Sunt insarcinata. O sa avem un copil. - Oh !
Wendy, dulceata, o sa ai un copil !
- O sa ai un copil ! - Nu-i spune lui Billy.
vreau sa-i fac o surpriza mai tarziu.
- Nu-i spunem nimic. - Asta-i grozav.
Hai si imbratiseaza-ma ! Da !
N-am sa spun nimic.
vezi, idiotule, eu glumesc numai. In ordine ?
Glumesc numai.
Vreau doar sa merg sa-i dau buna ziua.
Poti sa ma ajuti sa-l gasesc, da sau nu ?
Stiu eu cum esti.
Nu, ai sa te intorci in inchisoare.
Ce-am spus ? Am spus c-am glumit.
Ai o carte de telefon in casa ?
Nu face lucruri rele.
Numai nu face lucruri rele.
Ai primit stafidele ce ti le-am trimis ?
Da, idiotule, am primit stafidele. Multumesc.
Ai o carte de telefon ? Poti sa m-ajuti?
Poti sa m-ajuti ?
Nu-mi mai spune asa. Nu-mi mai place numele asta.
Bine, bine. Rocky, Rocky, Rocky ! Ok, am sa-ti spun Rocky.
Fericit, barosanule ? fericit, Rocky ?
Ce conteaza care ti-e numele ?
Imi faci o favoare si cauti cartea de telefon ?
Billy, trebuie sa plec. Ma cheama mama.
E suparata ca stau prea mult la telefon.
Stii ceva, idiotule ? Stii ce esti ?
Stii care-i problema ta ? Problema ta e maica-ta.
Pentru ca, stii ce ? Asta-i tot ce faci.
Alergi cand te cheama maica-ta.
Poti s-aduci o carte de telefon ?
-Nu, trebuie sa plec.Mama zice ca trebuie sa plec. -Am nevoie de tine pentru o secunda.
- Adu o carte de telefon. - Nu te supara pe mine asa, Billy.
Vreau doar sa aduci o carte de telefon !
De cate ori spune mama ta ceva, tu--
De aceea lumea iti spune idiot.
stii de ce ti se spune idiot ?
Pentru ca esti inapoiat. Si esti urat. Esti un urat inapoiat.
Si ti se spune idiot pentru ca esti urat si inapoiat.
Si vei ramane mereu idiot.
idiot, idiot, idiot. Si asa am sa te numesc...
pentru tot restul vietii tale, idiot.
idiot, idiot, idiot. Ok ? Asa ca du-te dracului.
Futui.
Oh, dulceata. O sa ai un copil !
A fost o adevarata placere sa te avem aici.
Si cand vei avea mititelul,
vreau sa-l numesti "Micul Jimmy" !
Dulceata, te iubim atat de mult, draga.
Sa revii curand, bine ?
Si voi trebuie sa ne vizitati. Casa e atat de frumoasa.
Billy e atat de priceput. A mesterit asa de multe lucruri uimitoare.
Da, pai , acuma mai ai inca o casa, da ?
Si vreau sa-i dai taticului un pupic mare. Haide.
Oh, dulceata. Te iubim atat de mult.
- Mai vii sa ne vizitezi curand, bine ? - Vom veni.
- Bine ? - Vom veni. La revedere.
La revedere, dulceata.
Sunt de necrezut !
E bine daca ei ma plac.
Apoi, vor fi mandri de tine.
Rahat ! Viata mea e rahat.
Daca tu ai fi fiul meu, eu as fi mandra de tine.
I-ai vazut cum te pupau in fund ? Ai facut sa se intample asa.
Tu i-ai facut sa faca asta.
M-ai luat ostateca. M-ai tras de par. M-ai amenintat.
Eu doar am mers acolo sa-ti fac o favoare.
- Credeam ca am facut o treaba buna-- - Ce-a fost tampenia aceea despre C.l.A. ?
Ti-am cerut sa fii draguta. Am spus draguta.
Sa faci sa arat bine !
Ce, C.l.A. ? Crezi ca tata a crezut asta ?
Tu gandesti ca tata a crezut asta chiar si pentru o secunda ?
''Fiul tau lucreaza la C.l.A. Toate fetele il iubesc.''
E destept. E destept !
Sa mergem.
Hey, priviti. Regele s-a intors !
Oh, asa este. Regele e aici.
- Billy Brown ! - Care-i treaba ?
- Ma bucur sa te vad, omule. - Ma bucur sa te vad.
Arati foarte bine. Foarte bine. Foarte bine.
Si,mi-ati pastrat bila si lucrurile ?
Daca ti-am pastrat bila ?
Avem bila ta, dulapul tau.
In ordine. Ar fi bine sa le fi pastrat.
- Exact asa cum le-ai lasat. - Bine.
Cum ? Mi-ai platit cotizatia ?
- Mda. - Mda.
Tu nu erai aici s-o platesti,
asa ca am platit pentru tine, pentru ca sunt prietenul tau, corect ?
Corect. Ai platit din banii tai ?
- Da. - In ordine.Iti raman dator pentru asta.
- Sigur, esti prietenul meu. - In ordine, si tu esti prietenul meu.
Deci, ceva jucatori buni de bowling prin preajma, in ultima vreme ? Cineva bun ?
- Numai tu, Billy. - In ordine.
Cine e fata ?
- Sunt sotia lui. - Nu e sotia mea.
Am luat-o cu autostopul.
Cinci ani la racoare, nu prea pierzi vremea,hmmm ?
Ma cunosti, nu ?
Am sa-mi scot lucrurile din dulap.
Am sa-ti dau numarul 13. Asta e ce-ti place, nu ?
Da, e culoarul meu. Bine, ne vedem peste un minut.
Cine-i fata aceea ?
- Doar o fata. O prietena ce-o aveam. - Ce s-a intamplat cu ea ?
Nu stiu. Sunt un om liber, stii.
Nu e stilul meu. eu am nevoie sa fiu liber, un pic
- asa ca am lasat-o sa plece, stii ? - Oh.
Poti sa-mi lasi un pic de spatiu ?
De ce nu mergi sa te asezi acolo ?
Am nevoie de un pic de sfera privata.
Hey, Sonny !
Hey, unde e bila mea ?
O am chiar aici.
- Da-mi sa vad. - E lustruita bine.
Arata bine, ai facut treaba buna.
- Am sa arunc niste ture. - simte-te bine.
In ordine.Multumesc mult.Multumesc. Esti prietenul meu, da?
- Fii sigur. - Bine. Multumesc, Sonny.
Baiatul e meserie. Ok ? Vezi ?
Da.
Hai. Hai.
Oh ! Oh, oh ! Ai vazut. Ai vazut.
Asa e. Billy s-a intors.
Haide.
Haide ! Futui.
Sonny,poti s-o repari ? S-o repari ?
O fac.
Rahat. Eram intr-o pasa buna. Eram intr-o pasa buna.
In ordine. Pleaca de pe scaunul meu.
Nu mai dansa. opreste-te.
Du-te si stai jos.
Futui! Ce-i asa de amuzant ?
De ce nu incerci tu una ?
Da-i drumul. Incearca una, barosano.
Okay.
Futui!
Haide, superstar.
Figuri.
Pot sa mai arunc una ?
Da-i drumul. eu ma duc la toaleta.
-Care oras, va rog ? - Buffalo.
- Yes ? Ce date ? - Pot sa primesc numarul de la Scott Wood's Exotic Dancers ?
Cum se silabiseste asta ?
Nu stiu. Wood's. Woo--
Buna. Ati ajuns la Scott Wood's Solid Gold.
Acesta e Scott Wood, stiti, tipul pe care buffalonienii iubesc sa-l urasca.
Oameni buni,uitati,imi pare tare rau pentru golul acela ratat de mine.
Dar ghiciti ce. am niste dansatoare frumoase de striptease...
aici la noul meu club de noapte, Scott Wood's Solid Gold.
Haideti sa vedeti aceste fete frumoase...
Dezbracandu-se pentru voi
sunt minunate.Dansatoarele sexxotice de la Scott Wood's live Solid Gold .
Suntem intre strada Niagara si Hurdle Avenue. Ne vedem acolo.
Am sa-l omor pe ticalosul ala.
Am sa-l omor.
- Trebuie sa mergem. - Eu ma distrez. Pot sa mai dau o data ?
Daca vrei sa ramai, ramai. Eu plec.
Hey, vino cu mine .
- Unde mergem ? - vreau sa facem niste poze. Numai cateva poze.
- Adevarat ? Vrei sa faci o poza cu mine ? - Da. Adevarat.
Asteapta.Trebuie sa-mi aranjez parul intai.
Nu-ti aranja parul. Asta nu e genul ala de rahaturi.
Nu incepe cu de-astea. Facem doar niste poze. Simple poze.
Asta nu e poleiala.Fara poleiala. Arati bine.
Haide. Arati bine. Bun.
E parul meu in ordine ?
Da, arata dragut.
- Esti sigur? - Mm-hmm.
- Arata bine. - Ok.
- Baga asta
Ok, fii pregatita.vine imediat.
- Gata ? - Mm-hmm.
- Haide, ce-i asta ? - Cum ?
Ce faci ? Tocmai m-ai facut sa risipesc 2 dolari. Ridica-te.Hai.
Faceam o gluma.
Nu intelegi. Doi dolari.Tocmai ai risipit doi dolari.
Bine. Ridica-te, ridica-te. Ridica-te.
Acum, asculta-ma. Asculta-ma.
Aseaza-te.Facem fotografii pentru parintii mei. Intelegi ?
Facem poze ca si cum am fi o pereche.
Ca si cum ne-am placea. Ca si cum am fi sot si sotie.
Petrecem timp impreuna. Petrecem timp impreuna ca un cuplu.
'ca suntem o pereche indragostita, petrecand timp.
Aceste poze suntem noi, indragostiti,petrecand timp.
Fara mutre. Fara grimase.
Sa arate doar ca mine si tine. Asta-i tot ce vreau.
arata ca si cum m-ai placea. Asta e. Poti face asta ?
Esti asa de aiurea.
Bine.In ordine.Haide.
Da. Ai de gand s-o faci sau sa n-o faci ?
Fac tot ce pot.
Nu vreau sa mai risipesc bani. Doar fa-o cum trebuie.
Suntem indragostiti. Petrecem timp.
Arata ca si cum ti-as placea. Arata ca si cum am fi sot si sotie.
- Imi placi, Billy. - Stii ce vreau sa spun.
Vreau sa spun, ca si cum m-ai placea ca ai fi sotia mea.
Ca si cum ai fi indragostita. Genul ala de placut.
Ca si cum am fi indragostiti, petrecand timp.
Ok ?Acum, fa-o cum trebuie, da ?
- Bine, fac tot ce pot. - Nu face tot ce poti.
Fa-o cum trebuie, ok ? Si nu face pe desteapta.
Nu vreau sa risipesc 2 dolari. Doar fa-o cum trebuie.
- Bine. - Bine. Arata ca si cum m-ai iubi.
Hai sa petrecem timp, ok? Hai sa petrecem timp impreuna.
- Ce faci ? - Cum ?
- Nu ma atinge. - Cum adica,'' nu ma atinge'' ?
Ar trebui sa fim ca sot si sotie.
Incerc doar sa fac sa arate bine.
Noi suntem perechea care nu se ating.
Ne placem mult, si petrecem timp impreuna.
Dar nu ne atingem, in ordine ?
Deci, hai sa petrecem timp. Hai sa alegem alta culoare pentru fundal.
Albastru, bine ? Asta este perioada albastra--
Ridica-te. Ridica-te. Nu ma atinge din nou, in regula ?
Arata doar ca si cum m-ai placea si hai sa petrecem timp.
In regula ? Ai priceput ? Da sau nu ?
- Da ! - Ok, Nu vreau sa mai risipesc bani.
- Astia sunt ultimii mei 2 dolari. Da sau nu ? - Da.
Fa-o pentru mine. Daca nu vrei s-o faci, n-o faci.
- O fac. - Hai sa aratam ca si cum ne-am placea.
- Petrece timp si nu ma atinge, ok ? - Ok.
Nu ma saruta.
Bine, hai.
Bine.Bun. Sa vedem cum au iesit. haide.
Te rog sa nu uiti sa trimiti parintilor mei pozele si felicitarile, ok ?
Promit.Nu uit. Te poti bizui pe mine.
La fiecare craciun una.
Ne mai vedem noi.
unde mergi acum ?
- Scott Wood e acolo ?
Nu, Scott nu-i aici. Nu vine decat mai tarziu.
- Cine intreaba ? - Un prieten.
La ce ora vine ?
Nu vine pana tarziu, nu inainte de 2:00 dimineata.
- Cat e ceasul acum ? - 8:15.
- Nu vine mai devreme de-atat ? - Nu vine niciodata inainte de 2:00.
Ramane pana la inchidere. Daca vrei sa-l intalnesti, hai dupa 2:00.
Bine. Mergem, ok ?
De ce nu mergem undeva, noi doi ?
Sa luam o camera. Sa ne intindem impreuna. Intr-un pat.
- Vrei sa mergi undeva cu mine ? - Vreau.
Trebuie sa fac o baie fierbinte.
Am nevoie de o baie fierbinte.
Crezi ca ne-am putea opri...
sa bem o ciocolata fierbinte pe drum incolo ?
Am glumit doar cand am spus ca vreau sa ma intind cu tine.
Asa ca nu incepe sa speri.
Asta e foarte rau,pentru ca eu am vorbit serios cand am spus ca vreau.
Fumatori sau nefumatori ?
- Pe aici.
Chelnerita vine intr-o clipa.
- Ce sa v-aduc ? - Pot sa primesc o ciocolata fierbinte, te rog ? Foarte fierbinte.
- Si tu, domnule ? - Doar un pahar cu apa.
Ok.
Hey ? Hey.
N-ai fost tu cu mine in clasa a treia ?
Ba da.
Iti amintesti de mine ? Wendy Balsam.
Si eu sunt tot Wendy Balsam .
Oh, da ? Ce ti s-a intamplat ?
Ai ajuns in incurcatura ? Ai fost in inchisoare, sau asa ceva ?
Da, dar era nevinovat.
Mda, am fost impreuna in clasa a treia.
Cred c-am fost in aceeasi clasa in toti anii de scoala.
- Ai avut-o profesoara pe Mrs. Dannon ? - Da.
Da.Locuiai in cartierul meu ?
Ca te vedeam trecand prin fata casei mele in fiecare zi.
Aveam un prieten care locuia acolo.
Oh, da, doar ca era atat de ciudat.
Ca mereu cand ma uitam pe geam te vedeam trecand .
Acesta este Don, si--
Cum ziceai ca te cheama ?
- Billy Brown. - Billy Brown. Da, da, asta era.
Billy, acesta este Don Shanks, logodnicul meu.
Cum iti merge, Billy ? incantat de cunostinta.
Daca tot ati fost colegi de scoala,
nu vrei sa veniti sa va asezati aici un pic poate ?
Ahm, tocmai ne pregateam sa plecam, dar multumesc mult.
- Poate alta data, ok ? - Sigur. Da.
- Da. - A fost dragut ca te-am intalnit...din nou.
Da.
Stii, fata aceea are acelasi nume ca mine.
Si seamana grozav de bine cu fata de pe poza din dulapul tau.
- Ciocolata fierbinte intarzie inca cateva minute. - Noi plecam.
- Multumim, totusi. - Cum adica ? - Sigur.
Vrei sa ramai ? Ramai. Eu plec.
Billy, uita-te la fata aia. Uita-te la ea.
E asa de ciudata.
E asa de ciudata, si tu esti asa de dragut.
- Ce trebuie sa insemne asta ? - Ma gandeam doar--
Adica, esti mult prea bun pentru ea si--
Scuteste-ma de rahaturile astea, da ?
N-am nevoie de mila ta ,rahat de genul "prea buna pentru mine"
Si ce, o sa plecam doar pentru ca ai intalnit intamplator pe cineva...
de care erai indragostit in scoala generala ?
Am sa-l omor pe Scott Wood. Am sa-l omor.
- Ce tot spui acolo ? - Am sa-l omor pe ticalosul ala.
- Am sa-l omor. - Billy ? Ce spui acolo ?
- Eu plec, ok ?
Sa-ti spun ceva:
nu-mi pasa de tine sau de blestemata ta ciocolata fierbinte.
N-am nevoie de nimeni. Ai auzit ce-am spus ?
Ai auzit ce-am spus de data asta ?
Vrei sa stii adevarul ? La scoala puteam sa am orice fata as fi vrut.
Orice fata as fi vrut. Stii de ce n-am avut prietena ?
Pentru ca nu mi-a placut niciuna.
Niciuna nu mi-a placut. Asta-i adevarul.
Puteam sa o fi avut pe oricare.
Nu era niciuna s-mi placa pentru ca fetele put.
Put si sunt dracesti.
Si toate sunt rele, toate.
Sunt tradatoare, ca tine.
- Asa ca hai sa plecam, da ? - Eu nu plec.
- Vrei sa ramai ? - DA !
- Ramai, bine ? Du-te dracului. - Si tu !
Da, du-te dracului.
- Pot sa folosesc toaleta ? - Cineva a furat cheia.
Foloseste-o pe cea de la Denny's.
Te rog ajuta-ma.
Ce se intampla ?
Te rog, Doamne.
Nu pot-- Oh, futui.
Nu vreau sa traiesc.
Nu, nu vreau sa traiesc.
Nu vreau sa traiesc.
Hey. Hey. Hey.
Imi pare rau.
Putem sa iesim de-aici ?
Si ciocolata fierbinte ?
Chiar vreau sa vii cu mine.
Vreau sa plec din preajma vrajitorii aceleia.
Ok.
- Ok ? - Ok.
Acum vrei sa mergem sa luam o camera ?
Sa poti sa faci o baie. O sa te simti mai bine.
Ok. Avem timp.
Am nevoie de o camera pentru o noapte.
- Cate nopti ? - O noapte.
Completeaza asta.
Camerele costa 29.99 plus impozit. Ajunge la 34.50.
Am nevoie de un act de identitate si bani gheata sau carte de credit.
Ce-a fost intr-adevar cu tine si Wendy Balsam ?
Ai fost atat de tacut toata seara.
- Nu vreau sa vorbesc despre asta. - Pai, nu-s geloasa.
Doar voiam sa stiu, ma intrebam.
Ti-am spus ca nu vreau sa vorbesc despre asta.
Predarea camerei este la 11 dimineata. In camera nu se fumeaza.
Nu te aseza pe cuvertura asta. E dezgustatoare.
Hai s-o dam jos.
Astea-s murdare.
Mi-e frig.
N-ai iesit niciodata cu Wendy Balsam, nu-i asa ?
Ti-am spus ca da.
O stiu de cand mergeam la gradinita.
era cu mine in clasa.
Imi amintesc--
Oh, Am urat asa de tare scoala.
Nu-mi placea sa ma trezesc--
In prima zi de scoala...
imi amintesc doar ca plangeam si urlam.
Si mama-- a trebuit sa ma tarasca acolo.
Si apoi cand am mers in clasa...
atunci am vazut-o pe ea.
Si-mi amintesc ca ma uitam la ea.
Si ca am inceput sa ma gandesc la lucruri.
eram foarte mic, dar imi imaginam c-o sarut...
si c-o iau de nevasta.
Si m-am gandit la ea in fiecare zi,
tot timpul.
Asa treceau orele mai repede.
Si cateodata o vedeam la biserica.
Eu uram si biserica.
Si daca o vedeam la biserica, era bine,
pentru ca atunci trecea chiar repede timpul.
Ea stia ca o placeai ?
Nu.
Ea ar fi--
Mi-ar fi spus sa nu ma mai uit tot timpul la ea,
m-ar fi batjocorit.
''De ce nu -ti faci o poza ?''
Ai avut vreodata si alte prietene ?
Nu.
Numai pe ea.
Am sa umplu toata cada.
Tata ne lasa sa folosim doar un centimetru de apa fierbinte.
Asta era tot ce aveam voie sa folosim.
Era asa de zgarcit.
- Billy, esti in cada deja ? - De ce ?
Pot sa vin sa stau cu tine ?
Nu vreau sa stau aici singura. Mi-e frig.
Sunt in cada, in ordine Nu vreau sa vina nimeni aici.
Vreau doar sa stau cu tine in camera de baie.
Nu vreau sa fiu aici afara. Mi-e frig si--
Nu vreau sa fiu aici.
Pai ,nu nu poti ? Sunt in cada.
Nu ma uit. Te rog,lasa-ma sa intru si sa discut cu tine.
Oh, bai.
- Asteapta.
Bine, poti sa intri, dar nu te uita la mine.
Daca te uiti la mine o singura data am sa te dau afara din baie.
Bine, promit ca nu ma uit.
Nu te uita.
Arati ca un copilas in cada de baie.
-Ce ti-am spus eu tie ? - Nu ma uit. Imi imaginez doar.
- Nu te uita. - Nu ma uit.
Billy, inghet. Pot sa vin in cada cu tine ?
Nu, stii, vezi cum incepi ?
N-ai spus tu ca vrei numai sa intri si sa stai aici ?
Corect ? Eu sunt in cada. Vreau sa fiu singur in cada.
Nu, si intoarce capul. Nu te uita la mine.
Dar inghet de frig, Billy.
Imi pare rau
- De ce ? - Pentru ca vreau sa fiu aici singur.
Eu nu fac baie cu altii.
Putem sa iesim din cada ?
Daca tu vrei. Ok.
Poti sa iesi tu prima ?
Ok.
- Unde pleci ?
Ma duc sa iau o cafea. Vrei si tu ceva ?
Da.Poti sa-mi aduci o ciocolata fierbinte ?
Ok, iti aduc.
Cand te intorci ?
In 5 minute. Ce vrei sa spui ?
Vin inapoi imediat.
Am sentimentul ca n-ai sa vii inapoi.
Doar ti-am spus ca ma intorc.
Vin in 5 minute.
Iti aduc ciocolata fierbinte.
Imi placi cu adevarat.
As fi foarte trista daca nu te-ai intoarce, macar de mi-ai spune.
Daca n-ai sa te intorci, spune-mi. Sa nu ma minti.
Te intorci sau nu ?
Daca vrei sa nu plec, nu plec, bine ? Nu-ti aduc ciocolata fierbinte.
- Putem sa-- - Daca vrei o cafea,du-te ia o cafea.
Doar intoarce-te.
Ti-am spus ca ma intorc.
Poti sa ma saruti de despartire ?
Nu. Nu incepe--
Te rog-- Nu incepe sa faci necazuri.
Nu-- Nu-- Nu incepe cu draciile.
N-am zis ca-ti dau o sarutare. Am zis ca-ti aduc ciocolata fierbinte, ok ?
Am sa plec.
Pot sa primesc o imbratisare ?
Off, bai. Haide.
- Putem doar sa ne strangem mainile ? - Ok.
Aminteste-ti c-ai promis ca te intorci
- Promit. - Billy.
doar vreau sa stii..
eu cred...
ca esti cel mai dulce baiat din lume...
si cel mai frumos.
Si te iubesc.
Hei, idiotule, eu sunt.
Am sunat sa-ti spun ca-mi pare rau c-am racnit la tine atunci.
Da ? Pai, tu racnesti tot timpul la mine, Billy.
Am vrut sa-ti spun ca-mi pare rau...
si sa-ti multumesc ca mi-aai trimis stafide.
Ti-am trimis stafide, Billy.
Am gasit o cutiuta pentru ele si ti le-am trimis.
Si tu nu esti tare prietenos cu mine,
si eu nu stiu daca vreau sa fim prieteni daca tu ai sa racnesti la mine.
Inteleg, idiotule. Eu--
Te rog, ti-am cerut deja. Nu-mi mai spune idiot.
Ti-aam cerut sa nu-mi mai spui idiot. Numele meu e Rocky.
Am vrut sa zic Rocky.
Urma sa-ti spun Rocky, ok ?
Am sunaat pentru ca vreau sa-ti dau combinatia...
de la cifrul dulapului meu de la sala de bowling.
Imi dai combinatia ? De ce ?
Stii creionul meu cu noroc de-acolo ?
Vreau sa ai tu creionul meu cu noroc.
L-aam lasat acolo pentru tine.
Poti sa ai bila mea de bowling.
Poti sa ai toate lucrurile mele, daca vrei.
Cum ? Nu vreau lucrurile tale. Nu vreau lucrurile tale.
Sunt lucrurile tale. De ce-ti dai lucrurile ?
Vreau ca tu--
Tu esti prietenul meu cel mai bun , si...
Imi pare rau ca am tot racnit la tine.
'Pentru ca tu--
Tu mi-ai fost prieten bun.
Mi-ai trimis stafidele acelea.
Billy, ai de gand sa faci lucruri rele ?
De aceea imi dai lucrurile tale ?
Nu. Am glumit despre Scott Wood.
Nu-mi mai pasa de aia.
Am o slujba buna,
si am de lucru pentru multa vreme.
Voi fi plecat, asa ca--
Am sa-ti dau combinatia, ok ?
Este 32, 17, 21.
- Esti prietenul meu cel mai bun, ok ? - Billy, te rog--
Fugi! Fugi ! Fugi !
Prinde-l ! Prinde-l !
Oh, nu ! Nu !
- Jan ? Jan ! - Doamne ! Nu !
- Jan, e ora 2:00, stii ? - Nu-- Ha ?
E 2:00. Ma apuca tremuriciul, si mor de foame.
- Putem manca ceva, te rog ? - La dracu.
- Bine, draga. - Ti-e foame ?
- Da. - Si mie.
Hei, uita ce-am zis.
Ai auzit ce ti-am spus ? Uita.
Nu poti sa ai nimic din dulapul meu. Retrag totul.
Am retras totul. M-ai auzit acum.
Am spus-o. Retrag totul, asa ca tine-te departe de dulapul meu.
Daca te prind ca te apropii de dulaapul meu jur pe dumnezeu,
iti dau o lovitura de karate direct in cap.
Bine ? Ia ghici.
Ghici ce s-a intamplat azi. Am intalnit o fata.
In ordine ? Am o fata.
Este o fata care ma iubeste, si e foarte frumoasa,
si e foarte draguta, si ma iubeste.
Ce spui tu despre asta ? Asa ca stai departe de dulapul meu.
Imi iau toate lucrurile inapoi, in regula ?
l-am vazut pe Wood azi.
Sunt la localul de striptease, da.
Locul asta e cam traznit.
Si el pare un tip de treaba.
E cam ca un ...tip normal.
stii,ma gandesc--
Iti aduci aminte, ne placea Wood. A jucat bine sezonul ala.
a fost bun tot sezonul ala.
A jucat bine tot anul.
A ratat un singur gol si toata lumea e impotriva lui.
adica, tipul... Cine m-a pus sa pariez pe Buffalo ?
Buffalo au fost jalnici tot anul. Le-au facut cadou celor de la Giants meciul ala.
In definitiv, de n-ar fi fost Wood, ei ar fi pierdut trei sau patru meciuri anul ala.
Cum ? Iti spun adevarul.
Sunt aici. Nu.
Oricum, asculta, te sun eu maine.
Trebuie sa plec, ok ? Ma asteapta prietena mea.
- Oof ! Hei ! - Da ?
- Cum iti merge ? - Bine.
Aveti ciocolata fierbinte, nu ?
- sigur ca da. - E fierbinte ?
- E fierbinte. - Bine ,da-mi o ciocolata fierbinte de luat cu mine.
- Una mare, una mare. - Ok.
- Ciocolata fierbinte de luat cu mine, mare. - Fa-o buna.
- Fa-o buna, una buna. - Va fi buna.
Si da-mi una din astea.... Da-mi o inimioara turta dulce.
Asta-i dragut.
- Cat costa inimioarele de turta dulce ? - Inimioarele ?
- 95 de cents. - Nouazeci-si-cinci ?
- Da. - Ok. Ai o prietena ?
- Da. - Da ? Bine. Am sa cumpar una pentru el.
- Ok. - E pentru prietena ta, bine ?
N-o infuleca tu. Pastreaz-o pentru ea.
- Ok, primeste si el o inimioara. - Cine le-a facut ?
- Le facem chiar aici. - Foarte dragut, inimioare de turta dulce.
- Cine-a avut ideea cu inima ? - Nu stiu.
Cineva romantic.
- Ce-ti datorez ? - Ok, sa vedem.
- Usor, usor , usor, usor. - Ok, ok.
- Usor !
- Patru dolari rotunzi. - Patru dolari.
- Patru dolari, da. - Patru dolari.
- Corect,cu tot cu a lui. - Oh, da, chiar, da.
- Patru. - Ok.
Si asta-i pentru tine, pentru-- nu stiu pentru ce.
-Accepta.
- Multumesc mult.Ne vedem mai incolo. - Multumesc.
Ai prajiturica aici, bine ? Cand pleci, ia-o pentru prietena ta.
- Bine, multumesc. - Bye, bye.
translated by ***LIDA***